The Poughkeepsie Lyme Initiative V4.0 Part I
(V1.0 Pub date 10/99, 
V 3 Part I)

Die Poughkeepsie Lyme Initiative
 Übersetzung: Eva Schwarz

Deshalb müssen die Krankheitsbilder, die ein Resultat einer Infektion sind, objektiv/klinisch erhoben werden. 

Der weitaus größte Teil der Subventionen der Nationalen Institute für Gesundheit (NIH) ist auf die Diagnostik und die Entwicklung einer Impfung und nicht die Heilung der durch Zecken übertragenen Krankheiten fokussiert (5,6,7). 

http://www.unhchr.ch/udhr/miscinfo/carta.htm

"The Declaration recognizes that the "inherent dignity of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world" and is linked to the recognition of fundamental rights towards which every human being aspires, namely the right to life, liberty and security of person; the right to an adequate standard of living; the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution; the right to own property; the right to freedom of opinion and expression; the right to education, freedom of thought, conscience and religion; and the right to freedom from torture and degrading treatment, among others. These are inherent rights to be enjoyed by all human beings of the global village -- men, women and children, as well as by any group of society, disadvantaged or not -- and not "gifts" to be withdrawn, withheld or granted at someone's whim or will."

http://www.unhchr.ch/udhr/miscinfo/carta.htm

Die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen unveräusserlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen ist die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt. Mit dieser Anerkennung sind fundamentale Rechte verbunden, die von allen Menschen angestrebt werden, nämlich das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person; das Recht auf einen Lebensstandard, der der Person und der Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen ; das Recht in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen; das Recht auf Eigentum; das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; das Recht auf Bildung, Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden. Dies sind naturgegebene Rechte, die von allen Menschen - Männern, Frauen und Kindern und von den verschiedenen Gruppen der Gesellschaft oder Benachteiligten genossen werden müssen. Dabei handelt es sich nicht um Geschenke, die zurückgenommen werden können, behindert oder gemäß jemandes Laune und Willen erteilt werden.

http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_cescr.htm

Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966 entry into force 3 January 1976, in accordance with article 27 ratified by the United States of America October 5, 1977

http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_cescr.htm

verabschiedet und offen zur Signatur, Ratifikation und Beitritt bei der Vollversammlung, Resolution 2200A (XXI) vom 16. Dezember 1966 Inkrafttreten am 3. Januar 1976, gemäß Artikel 27, von den Vereinigten Staaten von Amerika am 5. Oktober 1977 ratifiziert.

The States Parties to the present Covenant,

Die Unterzeichner dieser Konvention

Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person,

Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights,

Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,

Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant,

Im Hinblick darauf, dass sich diese Rechte von der angeborenen Würde des Menschen ableiten;

Im Hinblick darauf, dass gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, das Ideal des Menschen frei von Angst und Mangel zu leben, nur dann erreicht werden kann, wenn Bedingungen geschaffen werden, die es jedem ermöglichen seine wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, wie auch seine zivilen und politischen Rechte zu genießen;

Im Hinblick darauf, dass es Pflicht der Staaten ist, die der Satzung der Vereinten Nationen beigetreten sind, den Respekt und die Einhaltung der Menschenrechte und Freiheiten zu fördern;

Im Hinblick darauf, dass der einzelne gegenüber seinen Mitmenschen und der Gesellschaft Pflichten hat, und unter der Verpflichtung steht die Förderung und Einhaltung dieser Konvention anzustreben;

PART I 

Article 1

1. All peoples have the right of self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

2. All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.

3. The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

1. Teil

1. Artikel

1. Alle Menschen haben das Recht zur Selbstbestimmung. Daraus folgt das Recht den politischen Status frei zu bestimmen, wie auch die freie Verfolgung ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung.

2. Alle Menschen sind in der Verfügung über ihren natürlichen Reichtum und Ressourcen zu ihrem Nutzen frei, unbeschadet der Verpflichtungen, die sich auf Grund internationaler und wirtschaftlicher Zusammenarbeit ergeben, die dem Grundsatz des gegenseitigen Gewinnes und des internationalen Rechts entsprechen. Unter keinen Umständen darf ein Mensch seiner Existenzmittel beraubt werden.

3.Die Mitglieder dieser Konvention, Staaten, denen die Verwaltung über Gebiete ohne Selbstregierung zusteht und Gebiete unter Treuhandverwaltung sollen die Verwirklichung des Rechts der Selbstbestimmung fördern und sollen dieses Recht auch gemäß der Vorschriften der Satzung der Vereinten Nationen respektieren.

Article 2

1. Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.

2. Artikel

1. Die Mitgliedstaaten dieser Konvention verpflichten sich alleine wie auch durch internationalen Beistand und Zusammenarbeit, besonders auch durch gesetzgebende Maßnahmen, Schritte zu setzten, besonders auf dem Gebiet der Wirtschaft und Technik, bis zum Maximum der verfügbaren Ressourcen, um allmählich die volle Verwirklichung der Rechte dieser Konvention zu erreichen.

1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

2. The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for:

(a) The provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child;
(b) The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene;
(c) The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases;
(d) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.

1. Die Mitgliedstaaten anerkennen das Recht eines jeden Menschen auf den Genuss des höchst möglichen Standards der körperlichen und geistigen Gesundheit.

2. Maßnahmen, die von den Staaten zur Verwirklichung dieses Rechtes ergriffen werden sollen, umfassen: (a) Vorkehrungen zur Reduzierung der Totgeburtenrate und der Säuglingssterblichkeit wie Maßnahmen zur Förderung der gesunden Entwicklung eines Kindes;

(b) Verbesserung aller Erscheinungen der Umwelt- und Betriebshygiene;

(c) Prävention, Behandlung und Kontrolle epidemischer, endemischer Krankheiten, Berufskrankheiten und sonstiger Erkrankungen;

(d) die Schaffung von Bedingungen, die allen Menschen im Krankheitsfall den Zugang zum Gesundheitsdienst und ärztliche Betreuung sichern.

HUMAN RIGHTS AND SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS

Human rights and bioethics

Menschenrechte, wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt

Menschenrechte und Bioethik

"With the development of relatively new methods for measuring the burden of disease on human life that constitute potential tools for guiding decisions for improving the cost-effectiveness (efficiency) of resource allocation and health planning, it is essential that the further refinement of these methods be guided by the principles of equity and non-discrimination on such grounds as age, sex, ethnic origin, personal status, etc., as well as efficiency, and that countries with an interest in applying these tools be provided with the resources for building capacities for undertaking these analyses in a manner consonant with national and local needs."

"Mit der Entwicklung relativ neuer Methoden um die Gemeinkosten von Krankheiten für den Menschen zu bestimmen, die möglicherweise auch als Mittel für die Entscheidung zur Verbesserung der Kostenwirksamkeit (Effizienz) der Verteilung von Ressourcen und Gesundheitsplanung eingesetzt werden können, ist es wesentlich, dass die weitere Verbesserung dieser Methoden von den Grundsätzen der Gleichheit und Nichtdiskriminierung wie auf Grund von Alter, Sex, ethischer Herkunft, Personenstand ect. wie auch Effizienz geleitet werden. Länder, die ein Interesse an der Anwendung dieser Mittel haben, müssen über Ressourcen verfügen um Kapazitäten aufzubauen, die diese Analysen in einer Weise durchführen wie es den nationalen und lokalen Erfordernissen entspricht."

- Rechte auf Information, Verbindung und Handlungsfreiheit, die es Gruppen ermöglicht ihre Gesundheit zu schützen und zu fördern;

- Rechte auf Selbstbestimmung und Integrität der Person, auch die Rechte auf Freiheit und Sicherheit wie auf ein Privatleben."

Mit keinem absolut sicheres Testverfahren kann bestimmt werden, ob ein Patient an einer Infektion mit Borrelia burgdorferi leidet oder nicht, noch können die möglichen Krankheitserreger nachgewiesen werden. Auf dieser Grundlang kann niemand ein Experte für eine standardisierte Behandlung der klinischen Erscheinungen der Lyme-Borreliose und/oder gleichzeitig bestehender durch Zecken übertragender Erkrankungen (TBDs) sein.

DENIAL OF ACCESS TO HEALTH CARE

Die Verweigerung der medizinischen Behandlung

• den Patienten mit Lyme-Borreliose oder LOADs andere Krankheiten, für die es keine diagnostische Laborwerte gibt (wie chronische Müdigkeit/Immundefekt-Syndrom -CF/IDS, Fibromyalgie (FM) oder sogar Depressionen), zugewiesen werden, oder 
• die Laborwerte als falsch positiv gewertet werden, weil die Falldefinition der CDC nicht mehr gegeben ist, 

Physicians who prefer to remain non-objective and adhere to the dogma that Lyme disease is over-diagnosed and over-treated without fully understanding the rationale (it is not possible to understand this rationale unless one is aware that Lyme disease can have several subsets of clinical presentations, which were artfully not identified in the journal articles so entitled); who have participated in Lyme disease vaccine trials, and who have not reported or recorded adverse vaccine reactions in patients, violate these Principles, as well as being illegal in the United States.

The anecdotal evidence is that some patients who were both infected with Borrelia burgdorferi and administered recombinant OspA, the vaccine, suffer adverse effects. The evidence exists for this in animal studies (21). It is a violation of Principle 1.4 to not report the adverse effects of new biotechnology products, such that they continue to be used and threaten the well-being of others.

Ärzte, die es bevorzugen, nicht objektiv zu sein und dem Dogma anhaften, dass die Lyme-Borreliose überdiagnostiziert und überbehandelt wird ohne völliges Verständnis der Gründe (es ist nicht mögliche diese Gründe zu verstehen, solange man sich nicht bewusst ist, dass die Lyme-Borreliose verschiedene Untergruppen von klinischen Erscheinungen hat, die listigerweise in den medizinischen Zeitschriften nicht angesprochen werden); die an Impfversuchen gegen die Lyme-Borreliose teilgenommen haben und die Reaktionen nicht berichtet oder nicht protokolliert haben, verstoßen gegen diese Grundsätze und begehen nach dem Recht der Vereinigten Staaten eine strafbare Handlung. Das anekdotenhafte Beweismaterial dokumentiert nur, dass einige Patienten, die mit Borrelia burgdorferi infiziert sind und gleichzeitig rekombinantes Oberflächenprotein A, den Impfstoff, erhalten haben, an Nebenwirkungen leiden. Dieses Beweismaterial stammt aus Tierstudien (21). Es ist ein Verstoß gegen Grundsatz 1.4, wenn Nebenwirkungen eines neuen biotechnischen Produkts nicht berichtet werden, dieses Produkt weiter gebraucht wird und das Wohlbefinden anderer gefährdet.
 

Efforts by many US UBRs and other scientists to identify Borrelia burgdorferi genetic material for patenting and use in vaccine development or diagnostic test kits which determine immunological responses to these antigens and that are presently of low scientific value but highly profitable, far exceed the US Department of Health investment in finding a cure for Lyme disease. The potential exists for biotechnology entrepreneurs who are recipients of NIH funding for these endeavors to later interpret the existence of LOADs infections based on the patients serological response to their commercial test kits.

Viele amerikanische UBRs und andere Wissenschaftler bemühen sich, das genetische Material der Borrelia burgdorferi zu entschlüsseln, um sich in der Folge das Patent und damit die finanziellen Gewinne des Impfgeschäftes oder diagnostischer Verfahren zu sichern, die die immunologische Antwort auf diese Antigene bestimmen und gegenwärtig von geringem wissenschaftlichen Wert aber äußert profitabel sind. All diese Projekte übersteigen bei weitem die Investitionen, die das US Gesundheitsministerium auf dem Gebiet der Heilung leistet. Es besteht für biotechnologische Unternehmer, die Empfänger der Subventionen der NIH sind, die Möglichkeit, später die Existenz der LOADs-Infektionen auf Grund der serologischen Antwort der Patienten zu interpretieren (patentierte diagnostische Technik).

It shall be recognized by the example of the Human Rights abuses in Lyme and/or Other Arthropod-borne Diseases, that the potential exists to interpret the definitions and clinical manifestations of other diseases to suit the potential profitability of those diseases.

Am Beispiel des Missbrauches der Menschenrechte im Fall der Lyme-Borreliose und/oder anderer durch Arthropoden übertragenden Krankheiten muss erkannt werden, dass die Möglichkeit gegeben ist, Definitionen und klinische Manifestationen einer Krankheit in einem Sinn zu interpretieren, der an der möglichen Rentabilität der Erkrankung ausgerichtet ist.